Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.88 am 04.07.2016
Gestattet mir, Richter, ehrlich zu sein: Als mir viele Dinge von C. angetan wurden.

von tea.89 am 03.11.2020
Fürwahr, dass ich von mir selbst gestehen möchte, Richter, als mir viele Dinge von C.

a: a: von, durch, Ah!
confitear: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu