Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  105

Omne illud tempus quod fuit antequam iste ad magistratus remque publicam accessit, habeat per me solutum ac liberum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.h am 07.10.2015
Jene gesamte Zeit, die war, bevor dieser Mann die Staatsämter und die Staatsangelegenheiten betrat, soll meinetwegen frei und ungebunden sein.

von elisa.z am 18.02.2019
Was mich betrifft, kann er für die Zeit vor seinem Eintritt in die öffentliche Ämter und Politik eine weiße Weste haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

me

me: mich, meiner, mir

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

remque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solutum

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Omne illud tempus quod fuit antequam iste
• Verum esto, sit tibi illud liberum omne
• Verum esto, sit tibi illud liberum omne