Übersetzungen auf Latein.me

von alina.n am 26.11.2020
Schweigen wir über seine wilden Nachtpartys und nächtlichen Zusammenkünfte. Erwähnen wir nicht die Zuhälter, Spieler und Kuppler. Lassen wir die Schäden und Schande, die seinem Vaters Vermögen und seiner eigenen Jugend zugefügt wurden, beiseite. Er soll davon profitieren, seine alte Reputation hinter sich zu lassen. Seine verbleibende Lebenszeit möge es mir erlauben, all diese Anschuldigungen fallen zu lassen.

von fynia.909 am 06.05.2016
Es schweige man über seine nächtlichen Ausschweifungen und Nachtwachen; keine Erwähnung geschehe von Zuhältern, Spielern und Kupplern; die Schäden und Schanden, welche das Vermögen seines Vaters und sein eigenes Alter ertragen hat, mögen übergangen werden; er profitiere von den Zeugnissen alter Schande; sein verbleibendes Leben erlaube mir, eine solch große Tilgung von Anklagen vorzunehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aleatorum: aleator: Spieler, Glücksspieler, Zocker, Würfelspieler
bacchationibus: bacchatio: Bacchanal, Bacchische Feier, Bacchische Raserei, Orgien
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedecora: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecorare: schänden, entehren, beschimpfen, herabwürdigen, verunehren, beflecken; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacturam: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
infamiae: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lenonum: leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber
lucretur: lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen
me: me: mich, meiner, mir
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perductorum: perductor: Führer, Leiter, Verführer, Anstifter, Zerstörer; perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
praetereantur: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sileatur: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen