Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 132

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aufugerit: aufugere: entfliehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compilarit: compilare: plündern, rauben; conpilare: EN: rob, pillage, steal from (another writer), plagiarize
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
defendendae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
id: id: das
impudentissimum: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciamque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quasi: quasi: als wenn
provinciamque: que: und
impudentissimum: simus: plattnasig
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich