Übersetzungen auf Latein.me

von markus.t am 27.02.2022
Als ob er dies wahrhaftig aus Verlangen, den Adel zu verteidigen, oder aus Parteieneifer getan hätte, und nicht höchst offensichtlich den Konsul, das Heer und die Provinz geplündert und wegen des schamlosesten Diebstahls geflohen wäre!

von linnea.825 am 28.04.2023
Als ob er dies wirklich zum Schutz des Adels oder aus Parteiloyalität getan hätte, und nicht ganz offensichtlich den Konsul, die Armee und die Provinz ausgeraubt und nach diesem unverschämtesten Diebstahl die Flucht ergriffen hätte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apertissime: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
aufugerit: aufugere: entfliehen, flüchten, davonlaufen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
compilarit: compilare: plündern, rauben, ausrauben, stehlen, zusammenstellen, kompilieren, plagiieren; conpilare: plündern, rauben, stehlen, zusammenraffen, kompilieren, plagiieren
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
defendendae: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impudentissimum: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
provinciamque: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; que: und, auch, sogar
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen