Übersetzungen auf Latein.me

von lion.835 am 24.09.2022
Unter den Dingen werde ich jene Zeit der sullanischen Ächtungen und Plünderungen übergehen; und ich werde nicht zulassen, dass dieser Mann für sich selbst aus dem gemeinsamen Unglück irgendeine Verteidigung nehme, ich werde ihn mit seinen eigenen gewissen und besonderen Verbrechen anklagen.

von bennet.r am 08.06.2013
Ich werde die Zeit der Sullanischen Ächtungen und Plünderungen übergehen; und ich werde ihm nicht erlauben, das allgemeine Unglück als Verteidigung zu nutzen - stattdessen werde ich ihn mit seinen eigenen spezifischen und individuellen Verbrechen anklagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusabo: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
ego: ego: ich, meiner
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
praetermittam: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
propriisque: que: und, auch, sogar; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
proscriptionum: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sinam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sullanarum: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann); naris: Nasenloch, Nase
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen