Übersetzungen auf Latein.me

von alva.s am 18.09.2022
Da sprach Verginius: Die öffentliche Rede wurde geschaffen, um mit undurchsichtigen Situationen umzugehen. Daher werde ich meine Zeit nicht damit verschwenden, jemanden anzuklagen, gegen den ihr euch bereits mit Waffen zur Wehr gesetzt habt, um euch vor seiner Grausamkeit zu schützen. Und ich werde nicht zulassen, dass er zu seinen anderen Verbrechen noch die Schande hinzufügt, sich verteidigen zu wollen.

von florentine.9917 am 03.12.2015
Da sagt Verginius: Die Rede wurde für ungewisse Angelegenheiten erfunden; daher werde ich weder Zeit damit verschwenden, ihn vor euch anzuklagen, gegen dessen Grausamkeit ihr selbst euch mit Waffen verteidigt habt, noch werde ich es zulassen, dass dieser Mensch zu seinen anderen Verbrechen noch Unverschämtheit in seiner Verteidigung hinzufügt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusando: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
defendendo: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dubiis: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inventa: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
teram: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vindicastis: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 770

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen