Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  158

Quam ob rem quaestura istius demonstrata primique magistratus et furto et scelere perspecto, reliqua attendite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.o am 13.10.2020
Aus diesem Grunde, nachdem die Quästur dieses Mannes nachgewiesen und der Diebstahl und das Verbrechen seiner ersten Amtszeit offenkundig geworden sind, achten Sie auf die verbleibenden Angelegenheiten.

von stefanie.u am 29.11.2022
Nachdem wir nun sein Verhalten während seiner Quästur aufgedeckt und den Diebstahl und die Korruption seines ersten öffentlichen Amtes enthüllt haben, wollen wir betrachten, was weiter folgt.

Analyse der Wortformen

attendite

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

demonstrata

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

et

et: und, auch, und auch

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

istius

iste: dieser (da)

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

ob

ob: wegen, aus

perspecto

perspectare: (genau) ansehen, untersuchen

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt

perspicere: durchschauen, erkennen

primique

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quaestura

quaestura: Amt eines Quästors

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem quaestura istius demonstrata primique
• Et simul una res utrique rei est
• Sequitur ut de frumento empto vos, iudices,