Exercitus alter cum papirio consule locis maritimis pervenerat arpos per omnia pacata samnitium magis iniuriis et odio quam beneficio ullo populi romani; nam samnites, ea tempestate in montibus vicatim habitantes, campestria et maritima loca contempto cultorum molliore atque, ut evenit fere, locis simili genere ipsi montani atque agrestes depopulabantur.
von fin.l am 19.07.2024
Das zweite Heer, geführt von Konsul Papirius, hatte Arpi entlang der Küstenregionen erreicht und durchquerte dabei samnitisches Gebiet, das friedlicher war aufgrund der Kränkungen und des Hasses der Samniten als durch irgendeine Wohlgesonnenheit gegenüber Rom. Die Samniten, die zu dieser Zeit in verstreuten Dörfern in den Bergen lebten, überfielen regelmäßig die Küstenebenen und sahen herab auf die weichere Natur der dortigen Bauern. Wie es oft geschieht, waren diese Bergbewohner so rauh und wild wie das Terrain, das sie bewohnten.
von ilyas.r am 27.07.2019
Das andere Heer unter dem Konsul Papirius war durch maritime Gebiete und alle friedlichen Territorien der Samniter gekommen, mehr durch Verletzungen und Hass als durch irgendeinen Nutzen für das römische Volk; denn die Samniten, die zu jener Zeit dörflich in den Bergen wohnten, plünderten die Ebenen und Küstengebiete, nachdem sie die weichere Natur der Bebauer verachtet hatten und, wie es meist geschieht, selbst als bergige und wilde Menschen ihrer Landschaft ähnlich waren.