Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  277

Quae si diceret, tamen ignosci non oporteret, si nimis atrociter imperando sociis in tantum adductus periculum videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper919 am 17.05.2016
Selbst wenn er diese Dinge sagen würde, sollte er nicht vergeben werden, wenn er sich durch allzu harte Behandlung unserer Verbündeten offenbar in eine solche Gefahr gebracht zu haben scheint.

von timm.953 am 04.05.2016
Welche Dinge, wenn er sie sagen würde, wäre es dennoch nicht angemessen zu vergeben, wenn er durch zu hartes Befehlen der Verbündeten in eine solch große Gefahr gebracht erscheinen würde.

Analyse der Wortformen

adductus

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

atrociter

atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

ignosci

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

imperando

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oporteret

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quae si diceret, tamen ignosci non oporteret,
• Res ad eum defertur, esse civem romanum
• Res ad eum defertur, esse civem romanum