Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 290

Quae si diceret, tamen ignosci non oporteret, si nimis atrociter imperando sociis in tantum adductus periculum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.95 am 04.05.2016
Welche Dinge, wenn er sie sagen würde, wäre es dennoch nicht angemessen zu vergeben, wenn er durch zu hartes Befehlen der Verbündeten in eine solch große Gefahr gebracht erscheinen würde.

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
atrociter: atrociter: EN: violently
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ignosci: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
imperando: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteret: oportere: beauftragen
periculum: periculum: Gefahr
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen