Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 289

Accusator autem adponitur civis romanus de creditoribus lampsacenorum; qui si dixisset quod iste iussisset, per eiusdem istius lictores a populo pecuniam posset exigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.879 am 28.07.2019
Überdies wird ein Ankläger bestimmt, ein römischer Bürger aus den Gläubigern der Lampsacener; der, wenn er das gesagt hätte, was jener angeordnet hatte, durch dessen Liktoren hätte Geld vom Volk eintreiben können.

von oskar911 am 19.05.2016
Ein römischer Bürger wurde als Ankläger aus den Gläubigern von Lampsacus ernannt; wenn er die Anweisungen dieses korrupten Beamten befolgte, konnte er dessen eigene Wachen nutzen, um Geld vom Volk zu erpressen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adponitur: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
creditoribus: creditor: Gläubiger
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen