Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  329

Nolite, per deos immortalis, cogere socios atque exteras nationes hoc uti perfugio, quo, nisi vos vindicatis, utentur necessario!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay8986 am 07.10.2013
Zwinget nicht, bei den unsterblichen Göttern, Verbündete und fremde Völker, diesen Zufluchtsort zu nutzen, den sie, wenn ihr ihn nicht beansprucht, notwendigerweise in Anspruch nehmen werden.

von christoph.841 am 03.01.2018
Um Himmels willen, zwingen Sie unsere Verbündeten und fremden Nationen nicht dazu, zu dieser Schutzmaßnahme zu greifen, zu der sie gezwungen sein werden, wenn Sie nicht zuerst handeln.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cogere

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

deos

deus: Gott, Gottheit

exteras

exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immortalis

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

nationes

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nolite

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfugio

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

utentur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vindicatis

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Nolite, per deos immortalis, cogere socios atque
• Quas illorum querimonias nolite, per deos immortalis,
• Quas illorum querimonias nolite, per deos immortalis,