Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.x am 16.01.2018
Du, der du dich von einer so ruhmreichen Bürgerschaft wegen deines Verbrechens und Skandals umzingelt siehst, der du elende und unglückliche Menschen gezwungen hast, gleichsam als seien unsere Gesetze und Gerichte hoffnungslos, zur Gewalt, zur Kraft, zu den Waffen zu flüchten, der du dich in den Städten und Gemeinden unserer Freunde nicht als Gesandter des populus Romanus, sondern als zügellos und grausamer Tyrann gezeigt hast, der du bei fremden Völkern den Ruhm unseres Imperiums und unseres Namens durch deine schändlichen Taten und Skandale verletzt hast, der du dich dem Schwert der Freunde des populus Romanus entrissen und aus der Flamme unserer Verbündeten geflüchtet bist - hier hoffst du Zuflucht zu finden.

von rayan.f am 13.11.2017
Glaubst du wirklich, hier Zuflucht zu finden? Nachdem du von so angesehenen Bürgern umzingelt wurdest wegen deiner Verbrechen und Skandale? Nachdem du verzweifelte Menschen gezwungen hast, zur Gewalt zu greifen und zu den Waffen zu eilen, weil sie das Vertrauen in unsere Gesetze und Gerichte verloren haben? Nachdem du dich nicht als Vertreter Roms, sondern als grausamer und korrupter Tyrann in unseren verbündeten Städten und Gemeinden verhalten hast? Nachdem du den Ruf unseres Reiches bei fremden Nationen durch deine schändlichen Taten beschädigt hast? Nachdem du den Schwertern von Roms Freunden entkommen und der Rache unserer Verbündeten entflohen bist?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calamitosos: calamitosus: unglücklich, unheilvoll, verhängnisvoll, verderblich, elend, jämmerlich, Unglück bringend
circumsessus: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coegeris: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
confugere: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
crudelemque: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desperatis: desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen; desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
eripueris: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolaris: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exteras: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flagitiisque: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit; que: und, auch, sogar
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustri: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libidinosum: libidinosus: lüstern, sinnlich, triebhaft, zügellos, unzüchtig, wollüstig, lüstern, sinnlich
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miseros: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nominisque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praebueris: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
speras: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
violaris: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen