Übersetzungen auf Latein.me

von noah.r am 27.11.2022
Obwohl er verzeichnet hatte, 600.000 Sesterzen erhalten zu haben, wurden 50.000 Sesterzen nicht bezahlt; die Männer, nachdem er zum Beklagten gemacht wurde, wurden einige zurückgegeben, andere werden auch jetzt noch zurückgehalten; die Eigentumswerte aller und ihre Ersatzsklave werden zurückgehalten.

von yusef.d am 14.12.2020
Obwohl er den Erhalt von 600.000 Sesterzen verzeichnete, blieben 50.000 Sesterzen unbezahlt; nachdem er zum Beklagten wurde, wurden einige Sklaven zurückgegeben, während andere weiterhin zurückgehalten werden; deren persönliche Besitztümer und Ersatzsklaven werden ebenfalls noch festgehalten.

Analyse der Wortformen

accepta: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze; hs: Sesterz (HS), römische Münze
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peculia: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
redditi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
retinentur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rettulisset: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sescenta: sescenti: sechshundert
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vicariique: que: und, auch, sogar; vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen