Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 380

En cui tuos liberos committas, en memoriam mortui sodalis, en metum vivorum existimationis!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.w am 09.10.2018
Schau, wem du deine Kinder anvertrauen würdest, schau, die Erinnerung eines toten Gefährten, schau, die Furcht vor dem Ruf der Lebenden.

von caspar.d am 09.08.2013
Schau dir an, wem du deine Kinder anvertraust! Schau, wie er die Erinnerung seines toten Freundes behandelt! Schau, wie sehr er darauf achtet, was lebende Menschen von ihm denken!

Analyse der Wortformen

committas: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
existimationis: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
sodalis: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vivorum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen