Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 394

Quae omnia, etiamsi voluntate dolabellae fiebant, per istum tamen omnia gerebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.b am 06.07.2018
Alle diese Dinge wurden, selbst wenn sie nach dem Willen von Dolabella geschahen, dennoch vollständig durch diesen Mann ausgeführt.

von franz8949 am 28.05.2017
Obwohl alles nach Dolabellas Wünschen geschah, wurden alle Angelegenheiten tatsächlich durch diesen Kerl gemanagt.

Analyse der Wortformen

dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gerebantur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen