Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 408

Quaestores se in tu exspectare dixit, proinde quasi non, ut quaesto praetore possit rationem referre, ut tu, hortensi, ut omnes, eodem modo sine quaestore praetor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.9967 am 23.08.2018
Er sagte, die Quästoren würden auf dich warten, gerade so, als ob nicht, wie ein Quästor mit einem Prätor Rechenschaft ablegen könne, wie du, Hortensius, wie alle, auf dieselbe Weise ein Prätor ohne Quästor.

von connor.f am 30.12.2022
Er sagte, die Schatzbeamten würden auf ihn warten, und zwar so, als ob ein Schatzbeamter einem Magistrat Bericht erstatten kann - wie du, Hortensius, und alle anderen - und ebenso ein Magistrat ohne einen Schatzbeamten arbeiten kann.

Analyse der Wortformen

dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
hortensi: hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quaesto: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tu: tu: du; tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen