Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 439

Faciebant omnia cum pupilla, leges, aequitas, voluntas patris, edicta praetorum, consuetudo iuris eius quod erat tum cum asellus est mortuus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.97 am 02.09.2023
Sie vollzogen alles gemäß der Vormundschaft, den Gesetzen, der Billigkeit, dem Willen des Vaters, den Edikten der Prätoren, der Rechtssitte zu der Zeit, als Asellus starb.

von linda.m am 17.10.2015
Alles wurde im Einklang mit den Interessen des Mündels vorgenommen: die Gesetze, Billigkeit, der Wille des Vaters, die Verfügungen der Magistrate und die Rechtsbräuche, die zum Zeitpunkt von Asellus' Tod galten.

Analyse der Wortformen

aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pupilla: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tum: tum: da, dann, darauf, damals
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen