Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  519

Nam in in utroque genere video non modo ceteros, sed te ipsum totidem verbis edixisse quot verbis edici romae solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.869 am 25.10.2022
Denn in beiden Genres sehe ich nicht nur die anderen, sondern auch dich selbst mit ebenso vielen Worten verkündet haben, mit denen in Rom üblicherweise verkündet wird.

von rosa.n am 18.10.2018
Denn ich sehe, dass in beiden Fällen nicht nur andere ihre Proklamationen machten, sondern du selbst genau dieselbe Anzahl von Wörtern verwendetest, wie es in Rom üblich ist.

Analyse der Wortformen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

edici

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edixisse

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quot

quot: wie viele, so viele wie

romae

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

te

te: dich, dir

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam in in utroque genere video non
• Sed ut epistulam laudandam arbitror eam, quam
• Sed ut epistulam laudandam arbitror eam, quam