Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  544

Utrum reprehendis quod patronum iuvabat eum qui tum in miseriis erat, an quod alterius patroni mortui voluntatem conservabat, a quo summum beneficium accepetat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.849 am 26.01.2020
Tadeln Sie ihn dafür, dass er einem Patron half, der damals in Schwierigkeiten war, oder dafür, dass er die Wünsche eines anderen, verstorbenen Patrons bewahrte, von dem er große Güte erfahren hatte?

von dana907 am 18.01.2014
Tadeln Sie etwa, dass er den Patron unterstützte, der damals in großer Not war, oder dass er den Willen eines bereits verstorbenen Patrons bewahrte, von dem er einst die höchste Gunst empfangen hatte?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepetat

accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

conservabat

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvabat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

miseriis

miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal

mortui

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

patroni

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

patronum

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reprehendis

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

summum

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Utrum reprehendis quod patronum iuvabat eum qui
• Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se
• Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se