Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  539

Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se daturum, ne posset patronum suum proscriptum iuvare, simul ut esset poena quod alterius patroni testamento obtemperasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett964 am 17.11.2014
Daher verweigert Verres ihm den Besitz der Erbschaft, damit er seinen proscribierten Patron nicht unterstützen konnte und gleichzeitig als Strafe dafür, dass er dem Testament eines anderen Patrons gefolgt war.

von lene.y am 10.07.2024
So verweigert Verres ihm die Erbschaft, um ihn daran zu hindern, seinen geächteten Patron zu unterstützen, und gleichzeitig als Strafe dafür, dass er dem Testament eines anderen Patrons gefolgt war.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

daturum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iuvare

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

obtemperasset

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

patroni

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

patronum

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proscriptum

proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren

proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Ähnliche Textstellen

• Itaque ei verres possessionem hereditatis negat se
• Vincium philopoemenem, quod patronum suum proscriptum celasse
• Olim itaque licebat liberto patronum suum impune