Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 548

Possum sescenta decreta proferre in quibus, ut ego non dicam, pecuniam intercessisse ipsa decretorum novitas iniquitasque declarat; verum ut ex uno de ceteris coniecturam facere possitis, id quod priore actione didicistis, audite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.94 am 14.12.2021
Ich kann sechshundert Dekrete vorlegen, in denen, um nicht von mir selbst zu sprechen, die bloße Neuartigkeit und Ungerechtigkeit der Dekrete offenbart, dass Geld im Spiel war; so dass ihr aus einem auf die anderen eine Vermutung anstellen könnt, das, was ihr in der vorigen Verhandlung gelernt habt, vernehmt.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
de: de: über, von ... herab, von
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
declarat: declarare: verkünden
decreta: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didicistis: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitasque: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
iniquitasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sescenta: sescenti: sechshundert
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen