Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 552

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coepit: coepere: anfangen, beginnen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
istius: iste: dieser (da)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Posteaquam: posteaquam: nachdem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sextam: sex: sechs
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein