Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 551

Posteaquam verres magistratum iniit, ex edicto istius, quod edictum sacerdos non habuerat, sulpici patroni filia sextam partem hereditatis ab ligure petere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie867 am 23.03.2018
Nachdem Verres sein Amt angetreten war, begann die Tochter des Sulpicius (seines Vaters Rechtsvertreter) aufgrund des neuen Edikts von Verres - eines Edikts, das sein Vorgänger Sacerdos niemals umgesetzt hatte - ein Sechstel der Erbschaft von Ligur zu fordern.

von bennet.y am 06.08.2021
Nachdem Verres sein Amt angetreten hatte, gemäß dem Edikt dieses Mannes, welches Edikt Sacerdos nicht besessen hatte, begann die Tochter des Patrons Sulpicius einen sechsten Teil des Erbes von Ligur zu fordern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sextam: sex: sechs
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen