Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (12)  ›  563

Quid est quod planum fieri testibus possit, si hoc non fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlén.95 am 21.10.2014
Was gibt es, das durch Zeugen geklärt werden könnte, wenn dies nicht geschieht?

von Ronia am 01.09.2018
Wie kann etwas durch Zeugen bewiesen werden, wenn dies nicht bewiesen werden kann?

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

planum

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

• Hoc testibus, hoc tabulis privatis publicisque auctoritatibus
• Quid est igitur quod fieri possit.
• Si planum fit hoc ita quem ad