Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  608

Qui numquam ulla condicione istam turpitudinem subissent nisi offici necessitudinisque ratio coegisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.u am 24.12.2015
Wer unter keinen Umständen jene Schande auf sich genommen hätte, wäre nicht die Überlegung von Pflicht und Verpflichtung zwingend gewesen.

von jamie.825 am 26.11.2021
Sie hätten eine solch schändliche Situation niemals akzeptiert, wenn nicht ihr Pflichtgefühl und persönliche Verpflichtungen sie dazu gezwungen hätten.

Analyse der Wortformen

coegisset

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

necessitudinisque

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

que: und, auch, sogar

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

offici

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

subissent

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

turpitudinem

turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Qui numquam ulla condicione istam turpitudinem subissent
• Mitto iam rationem offici mei necessitudinisque siculorum:
• Mitto iam rationem offici mei necessitudinisque siculorum: