Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  614

Respondit illa ut meretrix non inhumaniter; libenter ait se facturam, et se cum isto diligenter sermocinaturam; reverti iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian9815 am 12.02.2023
Sie antwortete, als Dirne, nicht unmenschlich; sie sagte, sie würde es gerne tun und würde sich eifrig mit jenem Mann unterhalten; sie befiehlt zurückzukehren.

von lenny.863 am 22.08.2023
Sie antwortete freundlich, wie man es von einer Kurtisane erwarten würde, und sagte, sie würde es gerne tun und würde ein ausführliches Gespräch mit ihm führen; sie bat ihn, später wiederzukommen.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facturam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inhumaniter

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

ter: dreimal

tres: drei

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

meretrix

meretrix: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

reverti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sermocinaturam

sermocinari: sich unterhalten, sich besprechen, diskutieren, plaudern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Respondit illa ut meretrix non inhumaniter; libenter
• Faciam ergo quod desideras tam diligenter quam
• Iubet iste posterius ad se reverti.