Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9956 am 07.12.2013
Seiner Erbschaft und allen Besitztümern durch das verbrecherische und ruchlose Diebesgut dieses Mannes beraubt, erscheint er vor Gericht, und sei es nur aus dem einen Grund, um seinen Peiniger zu sehen, der ihn jahrelang in Armut gehalten hat und nun etwas schäbiger gekleidet ist als sonst.

von kimberly8969 am 04.08.2022
Dieser Mann, durch den verbrecherischen und niederträchtigen Raub des väterlichen Vermögens und aller Besitztümer beraubt, kommt vor Gericht, wenn nicht aus anderem Grund, so doch zumindest um denjenigen, durch dessen Handeln er selbst jahrelang in Armut gelebt hatte, nunmehr etwas ärmlicher gekleidet zu sehen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fortunisque: que: und, auch, sogar; fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nefarioque: que: und, auch, sogar; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
nihil: nihil: nichts
obsoletius: obsoletus: abgenutzt, veraltet, aus der Mode gekommen, überholt, fadenscheinig; obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
scelerato: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sordibus: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestitum: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen; vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen