Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 696

Vestitus enim neminem commovebat is quem illi mos et ius ingenuitatis dabat; quod ornamentum pueritiae pater dederat, indicium atque insigne fortunae, hoc ab isto praedone ereptum esse graviter tum et acerbe homines ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan83 am 12.02.2020
Die Kleidung störte fürwahr niemanden, die ihnen der Brauch und das Recht der freien Geburt gab; welches Abzeichen der Kindheit der Vater geschenkt hatte, ein Zeichen und Merkmal des Standes, dieses, von jenem Räuber entrissen, wurde damals schwer und verbittert von den Menschen getragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commovebat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dabat: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neminem: nemo: niemand, keiner
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pater: pater: Vater
praedone: praedo: Plünderer, Räuber
pueritiae: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Vestitus: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen