Übersetzungen auf Latein.me

von alva853 am 03.10.2024
Niemand wurde von der Kleidung gestört, die Sitte und ihr Geburtsrecht als freie Menschen ihnen zu tragen erlaubten. Die Menschen waren zutiefst und bitter aufgebracht, dass dieser Räuber ihnen geraubt hatte, was ihre Väter ihnen als angemessene Kleidung der Jugend gegeben hatten, ein Zeichen, das ihren sozialen Stand anzeigte.

von nathan839 am 12.02.2020
Die Kleidung störte fürwahr niemanden, die ihnen der Brauch und das Recht der freien Geburt gab; welches Abzeichen der Kindheit der Vater geschenkt hatte, ein Zeichen und Merkmal des Standes, dieses, von jenem Räuber entrissen, wurde damals schwer und verbittert von den Menschen getragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acerbe: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commovebat: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
ingenuitatis: ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
neminem: nemo: niemand, keiner
ornamentum: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praedone: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
pueritiae: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vestitus: vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen