1017

Cum iis circumire tribus, orare ne pessimum facinus peiore exemplo admitterent iudices in suam rem litem uertendo, cum praesertim etiamsi fas sit curam emolumenti sui iudici esse, nequaquam tantum agro intercipiendo adquiratur, quantum amittatur alienandis iniuria sociorum animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
admitterent: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adquiratur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alienandis: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
amittatur: amittere: aufgeben, verlieren
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
intercipiendo: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudici: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
peiore: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
ne: nere: spinnen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uertendo: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (21) › 1017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen