Übersetzungen auf Latein.me

von nina8833 am 12.04.2014
Sobald Verres die Provinz erreichte, sandte er sofort Briefe aus Messana und bestellte Dion vor. Er ernannte seine eigenen Handlanger als falsche Ankläger, die behaupteten, das Erbe sei dem Venustempel in Eryx überlassen worden. Er verkündete, dass er die Angelegenheit persönlich untersuchen werde.

von evelynn921 am 28.03.2020
Verres, sobald er die Provinz berührte, gab sofort von Messana aus Briefe, rief Dion herbei, bestellte falsche Ankläger aus seinem eigenen Umfeld, die behaupten würden, dass ein Erbe der Venus Erycina anvertraut worden sei; bezüglich dieser Angelegenheit zeigte er, dass er selbst die Untersuchung führen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adposuit: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden
calumniatores: calumniator: Verleumder, Ankläger, der eine falsche Anklage erhebt
cogniturum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
commissam: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dionem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evocavit: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
messana: messana: Messana (Stadt in Sizilien, heutiges Messina)
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tetigit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen