Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  143

Faciemus ut palaestritae negent ex testamento esse positas, petant hereditatem, quod eam palaestrae commissam esse dicant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.d am 09.04.2019
Wir werden die Athleten dazu bringen, zu behaupten, dass das Erbe im Testament nicht spezifiziert war, damit sie es für sich selbst beanspruchen können, indem sie sagen, es sei für das Gymnasium bestimmt gewesen.

von wolfgang.921 am 12.07.2021
Wir werden es so einrichten, dass die Palaestritae bestreiten, durch Testament eingesetzt worden zu sein, und das Erbe fordern, weil sie behaupten, es sei der Palaestra anvertraut worden.

Analyse der Wortformen

commissam

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

dicant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faciemus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

negent

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

palaestrae

palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz

palaestritae

palaestrita: Leiter einer Palästra, Aufseher einer Ringerschule, Trainer in einer Ringerschule

petant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

positas

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Faciemus ut palaestritae negent ex testamento esse
• Ita causa componitur ut item palaestritae bidini
• Ita causa componitur ut item palaestritae bidini