Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  170

Ubi comperit heraclium non adesse, cogere incipit eos ut absentem heraclium condemnent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.8989 am 24.03.2018
Als er herausfand, dass Heraclius nicht anwesend war, begann er sie zu zwingen, Heraclius in seiner Abwesenheit zu verurteilen.

von luana843 am 16.05.2017
Als er feststellte, dass Heraclius nicht anwesend war, beginnt er sie zu zwingen, dass sie den abwesenden Heraclius verurteilen sollen.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

cogere

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

comperit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

condemnent

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ubi comperit heraclium non adesse, cogere incipit
• Educit ex urna tris; bis ut absentem
• Educit ex urna tris; bis ut absentem