Übersetzungen auf Latein.me

von leano.c am 07.12.2018
Inzwischen wurden sowohl er selbst als auch seine Freunde und Berater besorgt und verstört über Heraclius' Flucht; sie glaubten, dass ein Urteil in seiner Abwesenheit, besonders für eine so große Geldsumme, viel umstrittener sein würde, als wenn er bei Anwesenheit verurteilt worden wäre.

von luka853 am 23.06.2021
Inzwischen waren sowohl er selbst als auch seine Freunde und Berater zutiefst beunruhigt, dass Heraclius geflohen war; sie glaubten, die Verurteilung eines abwesenden Mannes, insbesondere bei einer so großen Geldsumme, würde viel anstößiger sein, als wenn er während seiner Anwesenheit verurteilt worden wäre.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
amici: amici: Freunde; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consiliarii: consiliarius: Berater, Ratgeber, Ratsherr, Mitglied eines Rates, beratend, zum Rat gehörig, Rats-
damnationem: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
invidiosiorem: invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
moleste: moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig; molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perturbatus: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
profugisse: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen