Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo8829 am 20.04.2022
Möge diese ehrenwerte Gemeinschaft mit der hässlichsten Maske falscher Anschuldigungen gebrandmarkt werden.

von levin871 am 01.10.2021
Es werde der ehrlichen Gemeinschaft die schändlichste Gestalt der Verleumdung auferlegt.

calumniae: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
honestae: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
turpissima: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich