Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 213

Itaque illi syracusani statuam postea statuerunt, et is, ut primum potuit, istum reliquit de provinciaque decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.d am 30.09.2019
Infolgedessen errichteten die Syrakusaner später ein Standbild zu seinen Ehren, und er ließ diesen Mann zurück und verließ die Provinz, sobald er die Gelegenheit dazu hatte.

von benjamin906 am 26.03.2020
Daher errichteten die Syrakusaner danach eine Statue, und er verließ, sobald er konnte, diesen Mann und die Provinz.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
provinciaque: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; que: und, auch, sogar
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
statuerunt: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
syracusani: syracuses: Syrakus (Plural)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen