Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  023

Sic porro nostros homines diligunt ut iis solis neque publicanus neque negotiator odio sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.h am 27.03.2018
Sie halten unsere Leute so hoch, dass sie die Einzigen sind, bei denen Zöllner und Händler keine Abneigung empfinden.

von aylin.v am 20.08.2024
So sehr schätzen sie unsere Männer, dass ihnen allein weder der Zöllner noch der Händler gram ist.

Analyse der Wortformen

diligunt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

negotiator

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

publicanus

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solis

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sic porro nostros homines diligunt ut iis
• Verris neque post decessionem quicquam cum carpinatio
• Rem ad metellum defero, me tabulas perspexisse