Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 244

Deinde cum de heraclio cogitaret et istius libidinem nosset, commodissimum putavit esse de provincia clam abire; itaque fecit; profectus est regium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.9842 am 04.03.2023
Als er über Heraclius nachdachte und dessen Lüsternheit kannte, hielt er es für am zweckmäßigsten, heimlich aus der Provinz abzureisen; und so tat er auch; er brach nach Regium auf.

von mathilda.8992 am 17.04.2018
Dann, besorgt über Heraclius und dessen Skrupellosigkeit kennend, beschloss er, es sei am besten, leise und unbemerkt aus der Provinz zu verschwinden. Genau das tat er und machte sich auf nach Rhegium.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
commodissimum: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nosset: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen