Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  254

Attendite; iam intellegetis hanc pecuniam, quae via modo visa est exire ab isto, eodem semita reverrisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.911 am 15.05.2022
Achtet auf; ihr werdet nun verstehen, dieses Geld, das soeben denselben Weg, auf dem es von jenem Mann ausging, zurückgekehrt ist.

von janis.r am 29.03.2024
Hört zu; ihr werdet gleich verstehen, dass dieses Geld, das scheinbar seinen Besitz verlassen hatte, auf demselben Weg zu ihm zurückgefunden hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

attendite

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exire

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

intellegetis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semita

semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Attendite; iam intellegetis hanc pecuniam, quae via
• Iam vero ex hyblensium pactionibus intellegetis, quae
• Hanc procul ut vidit, neque enim est