Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.n am 19.11.2019
Dieser Mann, der Gelegenheit erlangt hat, sieht, dass es etwas gibt, was Freunde in Abwesenheit von Epicrates nicht verteidigen wollen, und erklärt, dass er selbst die erste Handlung in dieser Angelegenheit übernehmen wird.

von sofie.946 am 22.10.2024
Als er die Gelegenheit fand und sah, dass es etwas gab, was die Freunde in Abwesenheit von Epicrates nicht verteidigen würden, erklärte er, dass er unverzüglich rechtliche Schritte in dieser Angelegenheit einleiten werde.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adseverat: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amplam: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nollent: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen