Credo; sed tantum vos certiores, iudices, facio quid iste in provincia praetor egerit, ne cui forte neglegens nimium fuisse videatur neque se satis, cum potestatem habuerit, instruxisse et ornasse.
von benett.y am 16.06.2013
Ich glaube; aber ich mache Sie nur, o Richter, darauf aufmerksam, was dieser Mann als Prätor in der Provinz getan hat, damit nicht etwa jemand ihn als zu nachlässig erscheinen lassen könnte und sich selbst nicht hinreichend ausgestattet und geschmückt zu haben, als er die Macht dazu hatte.
von joel.871 am 06.01.2016
Ich glaube es; aber, Richter, ich informiere Sie lediglich darüber, was dieser Mann als Statthalter in seiner Provinz getan hat, damit er nicht jemandem als zu nachlässig erscheine und als einer, der sich nicht ausreichend ausgestattet und vervollständigt hat, obwohl er die Macht dazu besaß.