Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  315

Post ad amicos rettulit; qui cum ei fuissent auctores redimendae salutis, ad timarchidem venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.l am 21.11.2020
Später berichtete er dies seinen Freunden; nachdem diese ihm geraten hatten, seine Freiheit zu erkaufen, ging er zu Timarchides.

von louisa.w am 19.05.2014
Danach berichtete er seinen Freunden; diese, die ihm Ratgeber zum Lösen seiner Sicherheit gewesen waren, begab er sich zu Timarchides.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redimendae

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

rettulit

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Post ad amicos rettulit; qui cum ei
• Multa erant quae gaudium cumularent: reducti ciues
• Multa erant quae gaudium cumularent: reducti ciues