Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo939 am 22.10.2023
Wann wird denn ein Mann von solch üppigem Luxus und Müßiggang anders in die Kurie eintreten als im Monat Februar?

von noa.949 am 04.03.2019
Wann sonst würde eine so faule und genusssüchtige Person außer im Februar im Senat auftauchen?

aspirabit: aspirare: anhauchen, anwehen, ersehnen, anstreben, begünstigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
desidiae: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie
februario: februarius: Februar-, zum Februar gehörig, Februar
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig