Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  386

Etenim ut simul africani quoque humanitatem et aequitatem cognoscatis, oppidum himeram carthaginienses quondam ceperant, quod fuerat in primis siciliae clarum et ornatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.t am 28.03.2024
Denn damit ihr zugleich auch die Menschlichkeit und Billigkeit des Africanus erkennt: Die Karthager hatten einst die Stadt Himera erobert, welche zu den ersten gehörte, die in Sizilien berühmt und geschmückt war.

von niko.u am 03.07.2019
Tatsächlich, um Ihnen ein weiteres Beispiel für die Menschlichkeit und Gerechtigkeit des Africanus zu zeigen: Die Karthager hatten einst die Stadt Himera erobert, die eine der bedeutendsten und schönsten Städte Siziliens gewesen war.

Analyse der Wortformen

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

africani

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

ceperant

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

cognoscatis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

himeram

hymera: Himera (antike Stadt in Sizilien)

humanitatem

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

ornatum

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

siciliae

sicilia: Sizilien

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Etenim ut simul africani quoque humanitatem et
• Oppidum est in hellesponto lampsacum, iudices, in
• Oppidum est in hellesponto lampsacum, iudices, in