Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 399

Scipio, qui hoc dignum populo romano arbitraretur, bello confecto socios sua per nostram victoriam recuperare, siculis omnibus carthagine capta quae potuit restituenda curavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
carthagine: karthago:
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romano: romanus: Römer, römisch
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen