Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  421

Iste vero et licere et fieri solere, et se recepturum; itaque defertur; edicit statim ut kalendis decembribus adsit sthenius syracusis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine8862 am 26.10.2019
Dieser erklärte tatsächlich, dass es erlaubt sei und üblicherweise geschehe, und dass er es annehmen würde; so wird berichtet; er verfügt sofort, dass Sthenius am ersten Dezember in Syrakus anwesend sein soll.

von ksenia856 am 01.10.2018
Er behauptete, es sei rechtmäßig und gängige Praxis, und erklärte, er werde den Fall annehmen. Die Angelegenheit wurde daraufhin gemeldet, und er erließ sofort eine Vorladung für Sthenius, am 1. Dezember in Syrakus zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

adsit

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

decembribus

december: Dezember

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

edicit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

kalendis

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

licere

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um

recepturum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solere

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Iste vero et licere et fieri solere,
• Et erat spatium dierum fere xxx ante
• Et erat spatium dierum fere xxx ante