Übersetzungen auf Latein.me

von carolin967 am 07.08.2022
Dieser Mann, der nach Rom gelangt war und bereits bei widrigem Wetter recht glücklich gesegelt war, und der alles als günstiger und versöhnlicher erlebt hatte als die Gesinnung des Prätors und Gastgebers, brachte die Angelegenheit vor seine Freunde, welche Angelegenheit, so bitter und unwürdig sie war, allen so erschien.

von estelle.953 am 27.02.2018
Nachdem er in Rom angekommen war und trotz des schlechten Wetters erfolgreich gesegelt war, fand dieser Mann alles weitaus entgegenkommender und friedlicher als die Haltung seines Gastgebers, des Prätors. Als er die Angelegenheit seinen Freunden mitteilte, waren sich alle einig, dass die Situation empörend und ungerecht war.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adverso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequiora: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indigna: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
navigasset: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
omniaque: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pervenisset: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
placabiliora: placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
satisque: que: und, auch, sogar; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen