Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.a am 21.06.2024
Denn wenn er sich derart verteidigen würde, ist es erlaubt, den Namen einer abwesenden Person anzunehmen; kein Gesetz verbietet dies in der Provinz, mit einer schlechten und unehrenhaften Verteidigung, aber dennoch würde er eine gewisse Verteidigung zu nutzen scheinen; schließlich könnte er jene verzweifeltste Zuflucht nutzen, dass er es unabsichtlich getan habe, dass er dies für erlaubt gehalten habe.

von lucie863 am 22.08.2020
Denn wenn er sich so verteidigen würde, indem er sagt, dass es erlaubt sei, den Namen einer abwesenden Person zu registrieren - da kein Gesetz in der Provinz dies verbietet - wäre es zwar eine schlechte und unehrliche Verteidigung, aber immerhin eine Art von Verteidigung. Letztendlich könnte er zu der verzweifeltsten Ausrede greifen: dass er es unwissentlich getan habe und gedacht habe, es sei erlaubt.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
defenderet: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
desperatissimo: desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimasse: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
improba: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
imprudentem: imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perfugio: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel; perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen