Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 552

Iste, qui omnia iura pretio exaequasset omniumque rerum dilectum atque discrimen pecunia sustulisset, non modo illa quae erant aetatis ordinis quaes tusque permiscuit, sed etiam in his duobus generibus civium novorum veterumque turbavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duobus: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaequasset: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iste: iste: dieser (da)
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permiscuit: permiscere: vermischen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
omniumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sustulisset: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turbavit: turbare: stören, verwirren
tusque: tus: Weihrauch
veterumque: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen