Übersetzungen auf Latein.me

von clara.967 am 12.10.2014
So wählen sowohl die Menschen mit größter Sorgfalt denjenigen, dem sie das größte Vertrauen für ihre Angelegenheiten schenken würden, und aufgrund der Bedeutung der Macht wird dieses Amt vom Volk mit höchster Ambition angestrebt.

von phil.q am 26.10.2024
Daher wählt das Volk mit größter Sorgfalt jemanden, dem es in allen Angelegenheiten vollkommen vertrauen kann, und aufgrund der enormen Machtfülle wird dieses Amt von Kandidaten mit höchstem Ehrgeiz umworben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
contenditur: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deligit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maxima: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen