Übersetzungen auf Latein.me

von mika.942 am 27.06.2020
Bei der Ausrufung eines so bedeutenden Marktes des Prätors strömte man von allen Seiten zu diesem Mann nach Syrakus; das gesamte Prätorhaus brannte vor Eifer und Verlangen der Menschen; nicht verwunderlich, da alle Versammlungen so vieler Staaten in einem Haus zusammengerufen worden waren und die gesamte Provinzambition in einem Gemach eingeschlossen war.

von marlon859 am 14.11.2024
Als der Gouverneur diesen großen Ausverkauf ankündigte, strömten Menschen von überall her zu seinem Anwesen in Syrakus. Das Herrenhaus des Gouverneurs war mit eifrigen und begeisterten Menschenmengen gefüllt. Kein Wunder, da die Versammlungen so vieler Städte in einem einzigen Haus zusammengepresst waren und die gesamte politische Intrige der Provinz in einem Raum zusammengedrängt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
concurritur: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusa: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mercatu: mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praetoria: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
revocatis: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen