Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.945 am 10.03.2022
Mir wird berichtet, dass Ihre Sache von Ihren Anwälten, scharfsinnigen Männern, derart arrangiert ist, und dass sie von Ihnen derart unterrichtet und belehrt werden, dass sobald ein bedeutenderer und ehrenwerterer Mann aus der Provinz Sizilien ein Zeugnis leidenschaftlicher abgelegt hat, so wie viele führende Männer vieles gesagt haben, Sie sofort Ihren Verteidigern sagen: Er ist feindlich gesinnt, weil er ein Landwirt ist.

von eveline975 am 20.02.2024
Mir wird berichtet, dass Ihre Anwälte, diese schlauen Burschen, Ihre Verteidigung so aufgebaut haben, und dass Sie sie darauf trainiert haben, auf eine bestimmte Weise zu reagieren: Sobald irgendeine geachtete und ehrenwerte Person aus Sizilien besonders belastendes Zeugnis gegen Sie ablegt - wie viele führende Bürger es bereits getan haben - sagen Sie sofort Ihren Verteidigern: Oh, er ist nur feindselig, weil er ein Bauer ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
arator: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
defensoribus: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doceri: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gravior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestior: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ingeniosis: ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
patronis: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin; patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
primarii: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renuntiatur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sicilia: sicilia: Sizilien
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
te: te: dich, dir; te: dich, dir
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen